PERINGATAN Para pemain dalam film ini adalah professional. Jangan mencoba kegiatan ini di rumah jika Anda mencoba minum terlalu banyak. Anda pasti mati.
Kau punya keberanian, Wolfhouse. Aku akan memberikanmu kesempatan.
Dompetku sudah kepenuhan untuk menampung uangmu lagi.
Aku punya ide tes keberanian untukmu.
Kau pasti tidak bisa memukul kantung bijimu sendiri dengan kelaminmu yang kisut.
Kesempatan.
Jesus, Mary dan Joseph. Kau bermain dengan aturanmu?
Bukankah semuanya begitu?
Yeah, para penghianat ini sepertimu.
Tahan dulu, kekasih.
Kau dapat kesempatanmu...
...Kau harus mendapatkannya.
Oh, tidak. Tidak mau.
Lupakan ini. Aku pergi dari sini. Dimana...?
Hei. Kau bilang mau dapat kesempatan, sekarang ambil kesempatannya.
Baiklah baiklah.
Dasar anak jalang!
Bagianmu, Johnny Cash.
Ok. Pegangi dia, anak-anak.
Kau tidak sedang bermain dan mencoba membodohiku, Wolfhouse?
Keberuntungan pemula.
Kau tidak datang ketempatku untuk berbisnis dan mengambil uangku begitu saja.
Sekarang , yang harus kulakukan adalah menghajarmu dengan tujuh macam kotoran.
-Tapi aku akan mengajarkanmu seseorang-- -Hei!
Apa apa dibawah sini?
Todd, selamat datang dirumah!
Aku baru saja mau bersenang-senang dengan saudara mudamu, yang bodoh.
Mungkin bukan waktu yang tepat. Semua orang sudah menunggu.
Oh, tentu saja.
Padre?
Nanti aku kembali untuk sisanya.
Nenek, aku minta maaf.
Teman-temanku...
...kita berkumpul hari ini untuk berkabung atas meninggalnya Johan Wolfhouse...
...Aku tidak bisa berkata Biar Johan mengatakan untuk dirinya sendiri?
Halo, semuanya.
Suaraku sedang serak, saat anda menonton ini.
Sekarang aku tidak akan tahu yang terjadi dengan si muda yang gelisah.
-Dia sangat menyukai pertunjukkannya. -Tapi sesungguhnya, Aku ingin berterima kasih kepada kalian semua...
...untuk yang kalian beri dihidupku yang panjang dan bahagia.
Yang paling penting, ibuku.
Ibu, Aku selalu tahu ibu hidup lebih panjang dariku.
Aku menyayangimu.
TOS.
Todd, Jan, cucu berbakatku yang pintar...
...jaga baik-baik restauran.
Itu bagian terakhir dari warisanmu.
Dan jangan khawatir, seseorang akan mengawasimu.
Popo!
-Hei. Ini Popo. -Popo diberi padaku...
...oleh ayahku saat dia meninggal ditempat tidur.
TOS!
Dan terakhir, untukku.
Terlihat bagus dibawah sana.
Ucapkan selamat malam, Popo.
Selamat malam, Popo.
Sudah ratusan tahun, menjadi tradisi Wolfhouse...
...untuk menebarkan abu dari orang yang kita cintai di Munich.
Aku sudah terlalu tua. Aku mau kalian anak-anak pergi ke Jerman...
...dan menjalankan tradisi ini untuk kakekmu.
Pasti, itu suatu kehormatan bagi kami, Nenek. Kapan?
Kau harus cepat-cepat pergi.
Tradisi menebarkan abu...
...selama festival di Theresienwiese.
Disana nanti kau bertemu Mr. Schniedelwichsen.
Dia akan membawamu tempat peristirahatan keluarga.
Festival dimulai minggu ini.
Festifal apa?
Oh, anak-anak, kau tahu festival ini Oktoberfest.
Kami ikut.
Kita harus segera menemukan Schniedelwichsen dan menebarkan abu kakek.
Dia harusnya bertemu kita disini.
Jadi tidak ada yang bisa kami lakukan cuma nongkrong dan menunggu. Benar, Kakek?
Ayo semuanya.
Kau mengolok-ngolok kami, sobat?
Apa? Tidak.
Kami bernyanyi dari negara kami yang tercinta lagu untuk minum ...
...dan kau menyanyikannya seperti kami keturunan jingo jango?
Menurutku kau sudah membuat kami marah di Oktoberfest.
Kami hanya menyanyi.
Bagaimana menurutmu, sobat?
Kupikir kita harus pukul kepala mereka.
Hei, kami suka Oktober--
Sup keju panas!
Keju panas su--!
Ayo. Ini sudah mulai gila!
Berciuman?
Helmut, ya Tuhan, kau tidak apa-apa?
Oh, strewth. Mereka memukul anak kecil!
Ayo kita tangkap bajingan itu!
Jadi ini Oktoberfest.
Wolfhouse?
Yeah.
Aku Mr. Schniedelwichsen.
-Hai! -Ayo pergi.
Nenek bilang kau akan menemui kami di sini. Ada orang gila -
-Dapat. -Hei!
-Dia menarikku! -Dingo itu jadi gila .
Ayo cepat! Lebih cepat lagi!
Berpisah! Berpisah!
Kemana kita pergi, Mr. Spiedelspackel?
Schniedelwichsen. Ayo.
Berhenti. Lihat, kita sudah sampai.
Johan?
Abunya. Kita meninggalkannya di tenda.
Kita harus kembali mengambil abu kakek.
Ayo. Ayo sekarang.
Kita sudah dilingkungan yang tepat?
Oh, halo, pirang.
Kau suka dansa?
Jan? Jan?
Lepaskan saudaraku.
Aku merindukanmu!
Password!
Minum! Minum! Minum! Minum!
Mereka bermain quarter!
Hei, Ping-Pong bir!
Menenggak terbalik!
Ayo! Ayo kesini.
Aku mau pakai dia untuk main tentara-tentaraan, huh?
Halo. Pim Scutney. Ini sobatku, Rog Gobshire.
Tim Inggris.
Aku Jan Wolfhouse dan ini saudaraku, Todd Wolfhouse.
Lalu ini apa?
Beerfest, benar!
Ini bagian dari Oktoberfest?
Oktoberfest itu cuma untuk domba kawin dan orang idiot.
Beerfest adalah hidup kami.
Tes penentuan untuk para peminum bir!
-Dimana tim Amerika? -Yeah.
-Itu layak dihabisi, ya kan? -Apa?
Permisi, semuanya.
Silahkan muntah di wadah yang tepat!
Tunggu dulu. Lihat guci di sana.
Mirip seperti guci kakek.
Itu sebabnya Schniedelwasher membawa kita ke sini.
Kita harusnya meletakkan guci Kakek di sana bersama dengan mereka.
Kita harus kembali dan mendapatkannya.
Kau yang pergi. Aku tidak akan meninggalkan tempat ini.
Das Boot! Das Boot! Das Boot! Das Boot!
Halo, ketua!
Kita seperti punya hubungan.
Kau lihat lelaki yang pakai celana dalam itu?
Itu tim Jerman, sang juara.
Keluarga mereka punya pembuatan bir tertua di Bavaria.
Mereka seperti di acara komedian, mereka, iyakan?
Kenapa orang terakhir minum dari sepatu?
Itu bukan sepatu!
Itu Das Boot!
Dia seperti nyonya tua yang kejam.
Diminum habis, Hansel!
Wow, mereka cepat sekali!
Das Boot!
Das Boot! Das Boot!
Schniedelspanker!
Von Wolfhausen. Wolfhouse.
Nama terakhirmu von Wolfhausen?
Pergi dari sini. Jadi mereka sama dengan kita! Wolfhouse.
Kita sepupu? Oh, ini jadi semakin baik dan lebih baik lagi!
Kita pasti ada hubungan dengan kakek kami, Johan von Wolfhausen.
Kenapa kau membawanya? Dia pergi kemana?
Kami harus tetap bersama.
-Dia bukan urusanmu lagi. -Tapi dia hanya perantara. dia -
Kalian tidak boleh membicarakan Beerfest diluar Beerfest!
Kau tidak boleh membawa orang luar ke Beerfest.
Tapi kakek kami adalah Johan von Wolf--
Kakek kalian bukan Von Wolfhausen.
Kakek kalian itu pencuri anak labil bajingan.
-Kau tadi bilang apa? -Baron Ludwig von Wolfhausen...
...kakek buyut kami, yang paling legendaris sebagai pembuat bir diseluruh Jerman.
Dia menyempurnakan resep bir Von Wolfhausen.
menjadi bir terbaik diseluruh dunia.
Saat Ludwig meninggal, kakekmu mencuri satu-satunya salinan resep yang pernah dibuat.
Tunggu sebentar. Kakek kami bukan pembuat bir.
Dia punya restauran sosis kecil di Colorado. Tidak mungkin dia--
Dia melakukannya, dan dia melakukannya.
Dia mencuri resep kami dan bersama ibunya dia pergi meninggalkan Jerman...
...biasanya di Bavaria disebut....
Kata apa ya dalam bahasa inggris yang kumaksud?
Pelacur.
Pelacur tua peyot?
Jelas ada masalah terjemahan di sini.
Wts. Pelacur. Melacur untuk uang.
-Sekarang kalian sudah melewati batas. -Tidak, kalian yang telah melewati batas! Dia mencurinya!
Dan sekarang, kami bukan produsen bir terbesar malah kami cuma jadi empat terbaik di Jerman.
Kita bukan sepupu.
Kalian keturunan anak haram dari seorang pelacur!
-Jangan sebut nenek kami pelacur! Dia bukan pelacur! -Pukul aku! Lakukan!
Kau jagoan ya. Bunuh aku, ayo.
Lakukan sekarang! Bunuh aku. Apa yang kalian tunggu?
Kebiasaan orang Amerika. Itulah kenapa kalian tidak diajak diacara Beerfest kami.
Kalian cuma minum sedikit dan kelakuanmu seperti Dirty Harry.
Kembalilah kalian ke mall minum Zimas dan Smirnoff Ices.
Lalu kalian bisa saling bertinju sesama orang-orang tolol.
Ok. Ok.
Ok. Kalian terdengar sudah biasa memanggil diri kalian peminum, huh?
Ya, mungkin sedikit. Kupikir kita baru saja mengalahkan Irlandia, jadi....
-Oh, itu bagus. Sang juara. Apa? -Baiklah, akan kukatakan itu apa.
Kenapa kau tidak ambil dua orang terbaikmu? Karena kau baru saja membuka tantangan.
Mabuk.
Kami semua tertawa. Kami semua tertawa pada kalian.
-Dua orang terbaik kami? Kalian yang mau dua orang terbaik kami? -Tukang mabuk.
Bagaimana kalau yang terhebat dari kami, ya? Hammacher! Schlemmer!
Kau hadapi si pria besar. Aku hadapi yang kecil.
Kalian siap, anak kecil?
Kalian semua. Tim pertama yang menghabiskan semuanya itu yang menang. Ikuti aba-abaku.
-Ayo kita mulai. -Ya, lakukan.
Hei, anak-anak, Mau tidak kami tarik putingmu?
Aku masih ingat bir pertamaku.
TOS.
Perkenankan aku untuk memperkenalkan kakek kami:
Wolfgang von Wolfhausen.
Lihat baik-baik...
...Ini von Wolfhausen yang asli.
Eyang.
Oh, sial.
Jadi kalian adalah keturunan Johan.
Kutebak, dia yang mengajari kalian cara meminum bir.
Sekarang...
...Dimana resep kami?
Resep apa?
Teman-teman...
...ini mengingatkan kita semua pada si anak pencuri labil...
...Yang kabur ke Amerika bersama ibunya sang pelacur!
Aku parasit di reuni keluarga.
Ini beberapa euro.
Pergi sana dan minta sepong ke nenek buyutmu, dariku.
Sekarang pergi dari sini.
SEPONG! SEPONG! SEPONG! SEPONG! SEPONG! SEPONG!
Mereka memanggil kakek kita pencuri dan nenek pelacur!
Kita harus kembali. Kita harus kembali dan mengalahkan mereka semua.
-Oh, ayolah, bung, itu gila. -Benarkah? Kita bisa melakukannya.
Kita bisa melakukan apa?
Nenek.
Oh. Cucu-cucuku, selamat datang.
Sayang, kenapa matamu?
Aku sengaja menabrak dinding. Yeah, Tembok Berlin.
Aku panggil Tippy untuk mengambil isi perut babi dingin.
Untuk ditaruh dimatanya Janny.
Katakan padaku, acaranya berlangsung indah?
Yeah. Sangat indah. Maksudku, sangat bagus.
Itu tempat peristirahatan yang damai?
Nenek pernah melihat tempat peristirahatan keluarga?
Tidak, tapi aku sudah diberitahu itu indah.
-Tenang dan indah. -Yeah.
Dan bagaimana kabar Schniedelwichsen?
-Oh, dia baik-baik saja. Pria yang baik. -Yeah. Bagus.
Dia sampaikan salam.
Oh, anak-anak kalian sudah melakukan hal hebat.
Sekarang kakekmu bisa istirahat dengan tenang.
Dia tidak mungkin pelacur.
Kita akan membela kehormatannya.
Kita akan membela kehormatan Kakek!
-Kita akan mengumpulkan tim! -Ya.
Kita akan menjadi peminum terhebat, peminum bir terbaik, Peminum tercepat.
Kita akan kembali dan menghajar si Kraut habis-habisan!
Itu baru saudaraku! Tuhan, Aku rindu itu.
Beerfest.
Mereka mau perang?
Kita beri mereka perang Mereka tidak akan percaya.
Jadi dimana kau menemukannya?
Seseorang, mempekerjakannya di pabrik bir.
Setelah itu tidak pernah melihatnya lagi sejak Hands Across America (lihat di wikipedia).
Oh, benar sekali.
Aku dengar pegawai pabrik bir ditempatnya bekerja memberinya surat pemecatan, lalu ia membunuhnya.
Aku juga dengar begitu.
Itu dia.
Kau bukan apa-apa, sayang. Aku menghabiskan semuanya!
Kau bukan apa-apa! Kau bukan apa-apa!
Aku menang.
Bisa aku minta tanda tangan?
Oh, jangan tanda tangan, nak.
Jangan, jangan, jangan. makasih. Lain kali.
Hei, Bagus sekali, Naka.
Hei, Landfill! Hei, pria besar!
Hei, lihat apa yang membawa kalian kemari!
Aku tidak bertemu kalian lagi sejak.... Hands Across America?
Kami baru saja membicarakannya.
Kami hampir berhasil. Beberapa orang memutus rantainya, benar?
Apa yang terjadi? Kau menghilang cukup lama.
Kami dengar kau dipecat dipabrik pembuatan bir.
Pabrik bir terkutuk!
Pabrik itu memproduksi 10,000 botol bir perhari.
Aku minum 45 botol dijalur pengemasan, Dan langsung dibilang brengsek.
Jim Tobleson bilang mau memanggil negosiator sandera.
Jim Tobleson tukang ngoceh.
Aku sudah menebusnya 3 tahun dipenjara negara.
Mencari teman, lalu menjadi Muslim. Sekarang aku keluar, menyembah Allah.
Aku dengar seseorang mati hari itu.
Yeah, seseorang melakukannya hari itu.
Aku.
Aku punya pekerjaan terhebat di dunia, membuat bir dingin, segar dengan penuh kegembiraan.
Belum lagi semua bir yang bisa diminum, benar?
Mereka mengambilnya dariku.
Yep, aku akan tukar semuanya untuk bisa merasakan lagi perasaan itu.
Apa?
Itu dia.
Nathan Cornwell sudah ditemukan...
...pneumono-ultra-microscopic- silico-volcano-canaisis.
Semuanya, beri tepukan meriah.
Kau mau itu pecandu?
Dia lakukan apa nanti, cek urine ku?
Aku bertemu Finkelstein saat kuliah.
Si aneh itu, benar-benar jenius..
Mempelajari sesuatu untuk sesuatu. Termasuk bir.
Tutup mulutmu.
Apa yang kau lakukan? Menaruh kodok di atas meja.
Bersihkan floxinator atau sesuatu, oke?
Kalian semuanya, tolong perhatikan. Pakai jempolmu.
Cari vesikula seminalis di sini, saluran ejakulasi sini.
Lalu belai. belai. Belai dengan keras.
Taruh cairan kelamin di cangkir. Kalau tidak mau menampungnya di cangkir....
Finky!
Jan? Todd? Apa yang kalian lakukan disini?
-Hei, jas pintar. -Oh, makasih. Ini rayon.
Kau lagi lakukan apa?
Kami sedang mengeluarkan sperma kodok untuk percobaan kloning.
Kodok kau masturbasi.
-Siapa kuda nil ini? -Phil Krundel.
Namanya Landfill.
Dengar, Fink. Kami sedang mengumpulkan tim peminum.
Ada kompetisi dan kami mau kau ikut.
-Ayolah. Aku lagi sibuk. -Kami serius.
Kau tidak mengerti. Aku anggota yang dihormati di komunitas ilmuwan.
Maaf.
-Kami tidak bisa melakukannya tanpamu, Fink. -Tidak bisa. Aku punya pekerjaan.
Aku punya rumah dengan kolam renang dan dua garasi mobil. Aku punya tiga gelar Ph.D.s.
Hei! Jangan lakukan itu!
-Aku sudah dipublikasikan di empat jurnal . -Apa?
Masturbasi kodok tiap minggu?
Kami membutuhkanmu, Fink. Amerika membutuhkanmu.
Kedengarannya sedikit di dramatisasi.
Ada bagian yang belum kami ceritakan padamu. Kita bersaing melawan Jerman.
Jerman?
Yeah. Besar, pirang, Jerman keparat.
Kau punya 15 menit untuk cerita lebih banyak.
-Tolong, bisa kau geser sedikit? -Aku suka duduk ditengah.
Apa yang ku lakukan?
Kau kecil. Kau sudah dapat tempatmu.
-Kau mau duduk disebelah sana? -Ngen**t lo.
Jan, kita mau ketemu siapa disini?
-Jan, siapa orang yang mau kita temui disini? -Barry Badrinath.
-Apa? Tidak. -Siapa Barry Badrinath?
-Aku mau mengajaknya kedalam tim. -Putar balik.
-Siapa Barry? -Jangan khawatir.
Siapa Barry Badrinath? Siapa Barry Badrinath?
Mau ga lo? diam.
Barry Badrinath itu peminum bir terbaik yang pernah ada.
Terbaik di Quarter, juga ping-Pong, terbaik segalanya.
Kita harus memasukkannya kedalam tim.
Ya, sebenarnya, Barry dan Todd tidak akur.
-Begini, Barry pernah 'Ngantup' pacarnya Todd. -Ngen**t.
-tutup mulut, Fink. -Maaf.
Coba pikirkan nenek sebentar, ok?
-Orang ini hebat? -Yeah.
Dia terbaik.
Lalu, kita harus masukkan kedalam tim.
-Itu dia. -Dimana?
Disana.
Oh, ya Tuhan.
Apa yang terjadi padanya?
Baiklah. Seperti biasa beraksi disini, huh?
Baiklah, ini cara kerjanya.
Satu dolar cuma untuk melihatnya. Dua dolar untuk menyentuhnya.
Tiga dolar melihatku menyentuhnya.
Itu cukup banyak untuk pria tampan yang jantan
Mundur, Antonio!
Anu ku!
Aku minta maaf.
Lima untuk menyentuhnya sambil aku memegang punyaku.
Enam dolar untuk menyentuhnya sambil aku menyentuh punyamu--
Oh, hei, Jan. Bagaimana kabarmu?
Todd. Dan Fink.
-Hei, senang bertemu denganmu, Finky. -Kau juga, Barry.
Aku harap aku bisa dapat kesepakatan darimu, tapi germo ku bijinya lagi sakit, kau tahu?
Jadi 10 dolar untuk BJ, 12 dolar satu HJ, 15 dolar untuk ZJ.
Apa ZJ?
Kalau kau banyak bertanya, pria besar, kau pasti tidak mampu.
Aku punya 4 dolar.
Barry, kami kesini bukan untuk blowjob...
...atau ZJ apapun itu J.
Pergi saja. Aku punya mulut untuk diberi makan.
Barry, tunggu.
Jan, tahan dulu. Sepertinya bukan ide yang bagus.
Barry!
Ada pertandingan kompetisi bir terbesar.
Kami sedang mengumpulkan tim.
-Kami menginginkan kamu. -25 dolar.
Tidak, tidak, tidak. Kau berlatih bersama kami sampai tahun depan.
-30 dolar? -Jan, lupakan.
Tidak, tunjukkan pada kami beberapa trik koin lamamu. Ayolah.
Oh, tolonglah, Jan, kita pergi dari sini.
-Tidak. Tunggu. -Tidak?
Jelas, kau sedang di masa-masa sulit.
Ini bisa menjadi kesempatan untuk kembali ke masa kejayaan.
Ini kesempatan untuk menunjukkan kau masih punya kemampuan itu. Kau masih punya kemampuanmu, benar?
Kau yakin.
Tunjukkan pada mereka.
Perhatikan dan pelajari, anak ingusan.
Seperti masa kuliah.
Dia gemetar seperti jaring laba-laba. Tidak perlu di khawatirkan.
Aku pasti bisa. Aku pasti bisa.
Baiklah, ini dia.
-Masih menempel di: -Yeah.
-Buang saja pria ini. -Ayo. Kau pasti bisa.
mungkin, kacamata. A....
Apa yang kau lihat?
Barry, kenapa kau?
Pergi dari sini! Pergi dari sini!
-Pergi dari sini! -Barry, Barry--
-Pergi dari sini! -Tolong! Tolong!
Jadi, bagaimana dengan Dan "The Magic Man" Dunchkowski?
Dia terlalu berlebihan minum seperti makan.
Dia tidak bagus. dia operasi perut untuk mengeluarkan kotorannya.
Sangat menyedihkan?
Jangan bego. Perutnya di stepler.
Cuma bisa makan dua biskuit dan segelas air.
Sungguh?
Oh, tidak.
Wolfhouse, Aku mau masuk tim.
Lupakan saja. Kau sudah habis. Kau sudah tidak punya apapun, Badrinath.
Oh, yeah?
Dia bawa senjata!
Luar biasa!
Itu sangat luar biasa.
Aku lebih baik kalau mabuk.
-Aku bilang. -Tentu saja. Bagaimana yang lain.
Hei. Kita punya tim!
-Ikut mendaftar. -Baiklah!
Baiklah, kalau kita mau berlatih...
...kita butuh fasilitas berlatih!
Ini sempurna!
Ini menakjubkan.
Lihatlah ukurannya ukurannya: 2000 mililiter!
Langsung ambil bir dari dispenser.
Kapasitas setengah barel pakai mekanisme anti-berbusa.
Ini benar-benar koin?
Hei. Kupikir aku menemukan maskot baru yang menyeramkan.
Yeah, dipake. Yeah, pake bibir.
Jangan. Itu punya kakek kami.
Maaf.
Dengarkan, teman-teman.
Dalam 11 bulan kedepan nanti semakin sulit.
Kesulitan seperti yang kalian lakukan.
Kita akan meminum bir. Dan itu sangat banyak.
Jika kalian yang ada disini tidak mampu...
...Aku akan memberi kalian satu kesempatan untuk keluar dari pintu itu.
-Itu bagus, Todd. -Bagus. Cuma itu yang mau kudengar.
Karena di ember ini ada potongan surga sebanyak 1984 ons bir.
Bir lezat, berwarna keemasan.
Dan tidak ada satupun orang yang boleh pergi sebelum menghabiskan setiap tetesnya.
Baiklah, mana kunci kalian.
-Kalian semua teman-teman. Kau juga, anak bongsor. -Jangan dihilangkan.
Baiklah, Fink, lempar aku.
Maaf. Aku ahli matematika, bukan atlit.
Hei, Barry, bagaimana pemanasan dulu sebelum bertanding?
Itu bagus. Tapi biar amatir yang berlatih.
Baiklah, teman-teman, kita fokus, huh? Berkumpul.
Baiklah!
Teman-teman, Jerman itu peminum yang luar biasa.
Lebih baik dari apapun yang pernah kulihat.
Sekarang, Fink, mereka punya ini disebut The Boot.
Pasti ada cara meminumnya dari benda itu. Aku tidak tahu bagaimana caranya.
-Kau cari caranya untuk kita. -Baik, Hot Toddy.
Satu hal lagi, Aku menekankan lagi, teman.
Ini kompetisi yang sangat rahasia. Kalian tidak boleh mengatakannya ke orang lain.
Atau apa itu?
Pria itu membawa kami kesana, lalu mereka membunuhnya.
Tapi untuk sekarang ini jangan khawatir.
-Ayo kita minum bir! -Yeah!
-Baiklah! -Yeah, tos!
Es dingin.
-Yang lain juga kedinginan? -Benar-benar dingin.
Minum dan joget diwaktu bersamaan. Itu yang membuatnya jadi sulit.
Kurasa ada serangga didalamnya.
Gigiku sakit, ini dingin sekali. Itu membuatku berhenti sebentar.
-Berapa banyak bir didalamnya? -Sekitar 125 bir, yeah.
Seratus dua puluh lima?
Mungkin ada rongga disini.
-Mati kau, jalang. -Oh, yeah?
Ingat waktu Fudgsicle E'e dan Mark DeFanti memakannya?
delapan point.
Koin besar ini beda cara melayangnya.
Tidak ada yang bilang ini mudah.
Bengkak dimata sudah mulai hilang, huh?
Yeah, Kuharap jangan hilang.
Itu motivasi bagus. Mengingatkan saat di hina.
Aku tidak keberatan saat berlatih.
Ok.
Kau teman yang baik.
Baiklah, ini dia.
Oh, yeah.
Aku tahu kau menyukainya, bibir berotot. Ayo.
Terus raup, kau haus anak jalang.
Maaf.
Coba dipegang Frisbee-mu, anak kuliah.
Jangan begitu. sori jew(You do not sully a yarmulke, you goyim schmendrik miskayt).
Aku bingung kenapa kau bisa disini. Kau tidak boleh minum bir.
Nih aku tunjukkin caranya minum bir, keparat.
Minum seperti sapi.
Hei, Ada yang coba nenggak minuman didepan mukaku!
Lihat, Jerman!
Kau dapat orang pemberani, Bangsat.
-Itu hebat. -Hei, Todd.
Masalah pacar lama. Bisa kita berdamai, sobat?
-Aku tidak tahu. -Itu cuma cinta semalam, bukan?
Bahkan tidak terlalu bagus. Seperti ikan mati, benar?
Maksudku, Dia hanya berbaring, waktu dipake mirip boneka sex, aku benar tidak?
Kebetulan boneka plastik itu menikah denganku!
Todd, jangan!
Hei! Habisi dia!
Ada yang menggigit kakiku!
Aku benci kau, Badrinath!
Oh, ya tuhan. Phil. Phil, sayang.
Oh, ya tuhan.
Helo? Ya.
butuh ambulan secepatnya di 622 Francis Drive.
Ayolah, Phil. Tetap bersamaku, sayang.
Oh, ya tuhan, apa itu?
Daging babi.
Phil?
Jangan lagi.
Bagaimana hasilnya?
Tidak bagus.
Kalau kita mau bisa minum seperti orang Jerman, Kupikir kita butuh bantuan.
Kau jangan berteriak.
Jangan katakan apa-apa sama nenek tentang kompetisi.
Dan jangan ngomong kalau dia pernah jadi pelacur.
-Dia pelacur? -Bukan, dia bukan pelacur.
-Bagaimana kalau dia memang pelacur? -Dia bukan pelacur.
aku cuma bilang, beberapa teman kami pelacur.
Yeah, kami tahu.
Senang bertemu denganmu, Nyonya. Wolfhouse.
-Bisa aku bantu? -Siapa kau?
Namaku Cherry.
-Apa semuanya baik-baik saja? -Semuanya baik-baik saja.
Nenek.
Cherry membantuku disini setelah Johan-ku pergi.
Masuk cucu-cucuku tersayang...
...dan teman-temannya yang lezat.
Ayo masuk.
Dan sosis musim panas...
Baru saja keluar dari kulkas.
Sini, coba ini. Oh, tidak, tunggu. Sini, aku hangatkan dulu untuk kalian.
Tidak, tidak apa-apa. Kami ga masalah.
Saat kami di Oktoberfest, kami lihat Jerman itu peminum yang hebat.
-Oh, yeah, itu benar. Itu memang benar. -Bagaimana mereka melakukannya sebaik itu?
Baiklah, Sejak mereka masih anak-anak...
...Jerman membesarkan mereka untuk menjadi peminum yang hebat.
-Caranya? -Ya, salah satunya...
...mereka melatihnya diatas pegunungan Alpen.
Menarik. Berlatih didataran tinggi. Mirip pelari maraton Kenya.
Mereka diajarkan juga untuk membuat santai otot-otot tenggorokan mereka.
Orang Jerman cukup mahir memasukkan batang apapun kedalamnya.
Aku sendiri mungkin bisa memasukkan setidaknya.... Oh, sekitar 9 inci.
-Sini, aku tunjukkan pada kalian. -Tidak. Kau tidak harus tunjukkan.
Apa lagi yang orang Jerman lakukan?
Mereka juga berlatih meminum urine domba jantan.
-Apa? -Mereka minum urine domba jantan.
-Karena keseimbangan ph? -Tidak.
Karena kalau kau bisa meminum urine domba jantan, ngen**t, kau bisa minum apa saja.
-Dia bilang "ngen**t." -Nek, siapa yang mau minum urine, sayang?
Tidak, aku bilang itu cuma tradisi dulu di negaraku.
Sial, itu menjijikkan. Negaranya dulu pasti berantakan.
Sekarang, ayo, sayang, Saatnya kamu tidur.
-ayolah. -Ok. Baiklah....
Sampai nanti anak-anak.
Aku selalu bisa tidur nyenyak saat ada sosis kecil disampingku.
Lihat, kalau kau bertanya padaku...
...Aku harus katakan semua hal tentang pelacur itu bisa jadi benar.
Orang Bavaria selama ratusan tahun cara menghangatkan sosis seperti itu.
Jadi kau bilang itu profesi lama mereka?
Diam Landfill.
Baiklah, tapi yang terpenting, dimana kita cari domba jantan?
Ngen**t aku mau muntah.
Itu yang paling menjijikan yang pernah aku minum.
Aku meragukannya, playboy.
Oh, tuhan, apa ada cara yang lebih baik?
Untuk sekarang tidak ada.
Kau tahu, teman, mungkin latihan sendiri...
...minum urine domba jantan bukan cara yang baik.
Kalian tahu, mungkin kita harus pergi keluar sana dan menggabungkannya secara acak?
-Ide yang cerdas, anak kuliah. -Lanjut tes keberanian.
Yeah, menantang seseorang. Menantang diri sendiri.
Ayo kita mulai!
Yeah!
Hei. Siapa yang pesan the Queer Eye makeover? (acara reality show di amerika)
Kami regu pesta.
Kami disini untuk bermain permainan 'minum'.
Minum. Kalian beraksi ditempat yang salah.
Kau harus minum.
Aku dapat.
Aku belum pernah pergi dengan Tommy Mullarky.
Giliranku. Aku belum pernah main-main dengan pelatih Gerber.
Ini yang disebut Strikeout.
Apa yang kau lakukan, pembuktian...
...menenggak bir, hisap, lalu keluarkan asap.
Ini bukan apa-apa.
Hati-hati, teman. Itu bisa membuatmu berantakan.
Sama sekali tidak buruk.
"Strikeout," benar?
Bukan apa-apa.
Jangan...
...benarkah, lagipula, lihat...
...semua...
...bawel tentang.
-Oh, yeah. Mau pergi Dr. Finklestein. -Aku kenal kau?
-Yeah. Ini aku, Jerry, tukang koranmu. -Hei, Jerry.
Karena kau disini, kau lupa tambahanku minggu lalu.
Bangun, Finky. Bangun.
Polisi, polisi, polisi!
Teman, bukannya kau umur 40?
Umurku 33.
Hei, terserah?
Tolong!
Pagi yang hebat.
Malam, nona-nona.
-Malam, Todd. -Sampai jumpa, Todd.
Salam buat nyonya.
Baiklah, teman-teman, ayo.
-Satu, dua, tiga. -mulai.
Kacamataku!
Dua, tiga, mulai.
Mungkin besok kita ganti ke cangkir.
Dia tegas sekali.
Hei, Finky...
-...bagaimana yang kau lakukan dengan bootnya? -Belum berhasil.
Kupikir masalahnya, Aku belum tahu solusinya.
Lihat ini.
Hei, teman, ayo gabung.
Begini masalahnya.
Saat kau minum, bentuk boot menyebabkan gelembung udara ke luar dari ujung kaki.
Gelembung.
Gelembung udara ini mengumpul disekitar tumit...
...dan menyembur ke mukamu saat minum.
Di mukamu, menyembur.
-Tidak mungkin di atasi. -Tidak mungkin di atasi.
Tidak dapat dihindari. Orang Jerman tahu itu.
Setelah tahu itu, membuatku frustrasi karena aku tidak bisa memecahkan permasalahannya.
Jadi frustrasi.
Jadi frustrasi. Jadi frustra--
Bisa kau singkirkan boneka itu dariku?!
-Hei, itu Popo. -Maaf.
Kau lempar sampai kepalanya putus.
Tunggu, tunggu. Ada sesuatu didalamnya.
Hei, apa itu?
-Lihat sepertinya bahasa Jerman. -Bukannya kalian juga orang Jerman?
-Yeah, jadi? -Sini.
Aku dulu pernah kerja di kapal pesiar Jerman.
Yeah, Ini resep bir.
-Sungguh? -Resep apa?
Pasti resep tua bir Jerman.
Orang jerman itu bilang kakek kami mencuri resep dari keluarganya.
-Kalau dia memilikinya, kenapa dia tidak membuat bir? -Hebrew(Ibrani)?
-Mungkin dia tidak tahu resepnya ada didalam sini. -Ini harus bagus?
Kalau memang ini resepnya, bisa digunakan untuk membuat bir Jerman terhebat.
Ok, kami mau tiga cangkir.
Begitu. Bagus.
Tuang ke dalam, tuang di dalam.
Ok, bagus. Ayo kita coba....
-Bagaimana rasanya, Jan? -Katakan.
Ini....
Ini indah.
-Ini magic. -Seperti tertawa padaku.
Aku berharap bisa menyikat gigi dengan ini.
-Aku mau masukin anu kedalam sini. -Aku mau menaruhnya bersama anuku.
Aku harap sekarang musim dingin, kita buat jadi es dan meluncur diatasnya.
Kemudian cair di musim semi lalu meminumnya.
Hei, kenapa, Jan?
Ini berarti nenek benar-benar pelacur.
Itu bagus, itu bagus.
Aku tidak cukup cepat melayani.
-Hei, sobat. -Pergilah bersama Tuhan.
Hei, Wolfie. Aku minta bir.
-Botol yang bagus. -Hei, Landfill.
Lihat pria ini! Dia semakin lebih baik.
Teman, kau mau birnya?
Kau menawarkannya untuk dapat tip?
Yeah.
Bagus sekali.
-Beri aku enam botol. -Dokter pesan apa.
Minum, minum, minum!
Good, good, good.
Paket khusus!
Aku akan mengirim yang spesial untuk Baron.
Kalian tidak lihat kami sedang berlatih?
Aku minta maaf, tapi paket ini sudah datang jauh-jauh dari Amerika, ja...
...dan lihat, bertanda: "Sangat penting."
Apa itu, Kakek?
Mereka punya resepnya.
-Siapa lagi yang tahu soal paket ini? -Yakin tidak ada satu orangpun.
Hanya aku. Cuma aku.
-Buang dia. -Tunggu!
Jangan, jangan, jangan! Bagaimana tentang "Jangan menembak si pembawa pesan," benar?
Kami bukan mau menembakmu.
Anak-anak, siap-siap berkemas.
Kita pergi ke Amerika.
Untuk mengambil resep kita!
Selamat tinggal, pesuruh.
Masukkan selang karet ke lubang hidungmu!
Aku tidak bisa melangkah kecuali yang ini.
Kau keluar?
Habiskan birmu, brengsek.
Brengsek!
Brengsek! Brengsek! Brengsek!
Makan tomat dalam satu gigitan, brengsek.
Brengsek! Brengsek! Brengsek!
-Bagus, brengsek. -Oh, tidak.
-Mau kemana kau? -Keluar dari sini.
Awas. Dia datang ke arahmu.
Sampai nanti, brengsek.
Hei, Jan.
-Kau tidak apa-apa? -Itu pukulan bagus.
Seperti cinta.
Yeah.
Kelihatan bagus, Barry.
Kelihatan bagus, kau ganteng keparat.
Aku lepas baju basahmu dan hisap dadamu sampai kering.
-Apa? -Kubilang, "martini sudah habis?"
-Pergi dariku. -Baiklah.
Tolong, dua seloki.
Gimana sedikit sex ditepi pantai?
Tempatku lebih dekat.
-Kau mau pergi dari sini? -Lagi cari sedikit tamparan dan kelitikan?
Oh, yeah. Seperti itu.
Aku langsung membawamu ke taksi, sayang.
Baiklah.
-Yeah? -Barry, kau mau ngapain?
Kau bercanda? Dia sungguh hot.
Aku mau mabuk dan ingin sedikit tamparan.
Kau yakin mau lakukan ini? Kau lagi mabuk.
Aku mabuk. Kau juga mabuk. Semua orang juga mabuk!
Hai, Ayah.
Hei, Mama.
Sial, itu nakal.
Kemari.
Aku mau mengolesi mentega di rotimu, sayang.
Nyaman dan hangat, tolong.
-Kau mau pergi dari sini? -Lagi cari sedikit tamparan dan kelitikan?
Seperti itu.
Aku mau nakal.
Berapa banyak jilatan sampai ke tengah.
Aku akan menggoyang duniamu.
Aku mau patahkan anumu.
Isap terus.
Jilat sampai bersih, Ayah.
Isap terus. Isap terus.
Jilat sampai bersih. Yes!
Isap terus! Isap terus!
Sekarang, jangan ngintip.
Berhenti menggeliat!
Oh, Ayah.
Oh, dasar kau bangsat nakal, disitu.
Yang benar saja.
Aku tahu semuanya.
Aku lebih baik darimu!
Ada yang merasa mirip moncong babi, disini?
Siapa yang pesan moncong babi?
Tuan-tuan...
...ini waktu yang tepat untuk memulai 'Operasi Mengambil Kembali Resep'.
Apa kita semua sepakat dengan namanya?
Aku lebih suka 'Operasi Merebut Kembali Gelas Bir.'
Bagaimana kalau 'Mencuri Pabrik Bir di tahun 2006?'
-Oh, itu bagus. -Agak bersemangat.
-Ya, menyenangkan. -Tunggu sebentar.
-Bagaimana kalau diperlukan waktu lebih dari satu tahun? -aku harap bisa selesai di tahun 2007.
Itu benar. Aku punya rencana di tahun 2007.
Kita harus ambil suara, karena aku tidak suka 'Mengambil Kembali Resepnya'.
Ini bukan demokrasi.
Kita selalu buang waktu berdebat tentang nama.
Aku muak.
Aku datang kesini untuk 'Operasi Mengambil Kembali Resep', dan itu namanya!
-Ok, Ga apa-apa. -Sekarang aku suka.
Aku minta maaf.
Hanya saja aku mulai merasa seperti terkurung di dalam U-boat ini.
Aku sekali punya pengalaman buruk.
Makasih.
Sekarang, ayo kita pergi untuk mendapatkan apa yang harusnya menjadi milik kita.
Stasiun tempur.
Landfill! Landfill! Landfill!
Awas. Ok, ini dia gelembung. Siap.
Sial! Gelembungnya!
Aku tahu. Tidak, ini menyebalkan. Jangan khawatir. Ayo.
Kau bisa lebih baik. Dilain waktu.
-Hei, Teman-teman. -Hei, Krista.
-Aku bisa coba itu? -Sayang, kami sedang berlatih.
-Hei, aku en**t nih, ok? -Latihan untuk apa?
-Tidak ada. -Tidak ada, Yang benar.
Kau bilang tadi kau sedang latihan. Latihan untuk apa?
Hei, sayang, ayo kita pergi lihat lonceng.
Tidak, Aku tidak mau lihat lonceng sialan itu.
-Mereka itu pemalu. Ayolah. -Aku tidak mau.
Halooo, Dirty Harry!
Kempitan Suci.
Terakhir kami bertemu kalian...
...Pakai abu kakek kalian untuk topi.
Kalian punya satu menit berbaris dan keluar dari pintu itu.
Kami datang untuk resep kami.
Resep kami yang itu.
Kami sudah bisa menebak yang kalian katakan.
Walaupun kalian sudah mencurinya, kami siap membelinya dari kalian, sekarang juga...
...tunai.
Kesepakatan bagus. Apa kopernya penuh dengan uang monopoli?
Ayolah, itu uang Euro.
Apa itu, seperti uang Peso? Yeah! Ayolah.
Ini legal diperbatasan Eropa
Kita harusnya bawa uang Jerman.
-Tapi sangat sulit dapatnya! -Mereka tidak!
Tidak, ada lima ATM.
Tidak, cepatlah ada pasar di pojokan.
Hentikan!
Ini 500,000 dolar Amerika.
Ini tidak dijual.
Kenapa tidak kita membuatnya menarik?
Kau terlihat seperti teman-temanmu yang suka berolahraga, bukan?
Aku minta maaf. Aku betul-betul minta maaf.
Bagaimana kalau bertanding?
Kalian menang, kalian bisa simpan resep dan juga uangnya.
Kalau kami menang...
-...resep jadi milik kami. -Berikan padaku.
Baiklah, Barry. Saatnya pertunjukkan.
Yeah, ada sesuatu hal yang belum aku ceritakan kepada kalian.
Aku tidak lagi bermain ping-pong.
Kau bilang apa, bung? Kau yang terbaik. Ini, ayo mulai.
-Ayo. Hajar mereka. -Aku tidak bermain ping-pong lagi!
Ya tuhan, tenanglah.
Kita bisa selesaikan ini. Tingkahmu seperti orang gila.
Istrimu tidak bilang aku gila saat jadi dobel tim bersama "Silo" Johnson.
-Dobel tim. -Dobel tim.
Yeah, itu benar. Tidak pernah tahu itu jadi pesta sex, kau tahu?
-Dengan Silo? -Yeah.
Aku katakan sesuatu kepadamu:
-Dia tidak cuma menaruh jagung disitu. -Dasar bajingan!
Ngen**t! Aku berhenti.
Apa? Barry!
Apa itu?
Kita jadi main atau tidak?
Kita mulai atau selesaikan omong kosong ini.
Cari masalah. Kasih kotoran dulu baru kami jual bir ini.
Kau membuat masalah besar, cowboy.
Jangan dipikirkan kalian sudah melihat salah satu dari kami.
Oh, Aku lupa uangnya.
Kau harus coba mesin pinball ini berfungsi.
Mesin itu berfungsi dengan baik.
Benarkah?
Aku minta maaf saudara-saudara, Silahkan habiskan makannya.
Enjoy aja. Ayo-ayo, mainkan polka, benar?
-Bangsat. -Hei.
-Kau tahu seharusnya kita coba bermain saja dengan mereka. -Bukan berarti aku mau memberikan resepnya pada mereka.
-Apa yang kau tahu tentang Barry? -Kita tidak butuh lagi dia.
Kita bisa mencari orang lain.
Apa itu?
Restauran lokal keluarga...
-Itu kita. -...lubang tikus penuh penyakit?
Exposé Colorado secara eksklusif meliput interview dengan mantan pekerja dapur...
...yang akan menceritakan kisah cara mengolah makanan anda yang tidak bersih.
Bangsat?
Kami orang asing diselundupkan di kargo kontainer tanpa dokumen sah untuk dipekerjakan di dapur.
Kalian pasti bercanda.
Ini sangat umum di restauran Jerman untuk menggunakan tenaga kerja imigran.
Itu benar, Sandy.
Ceritakan kepada kami situasi kerjanya.
Yang paling mengejutkan, adalah jam kerjanya yang menindas...
...juga kondisi yang tidak sehat.
Yeah. Bulan lalu jariku terpotong oleh mixer kue.
Bahkan saat potongan jari-ku masuk ke dalam adonan kue, mereka tidak menyuruhnya berhenti.
-Mereka cuma ingin terus membuat kue. -Ya tuhan.
Dan tikusnya-- Kemarin saat aku membuka botol Schnitzelgeigerbräu...
...dan coba tebak apa yang kutemukan? Ada janin tikus didalamnya.
-Itu benar, Sandy. -Janin tikus?
-Oh, tuhan. -Sialan
Sekarang kita benar-benar ingin menghajar mereka.
Betul banget.
Schnitzengiggle Tavern.
Tidak, tidak. Itu sama sekali tidak benar. Itu cuma becanda.
Yeah, Aku mengerti.
reservasi dibatalkan.
Schnitzengiggle.
Tidak, tidak, tidak. Tidak ada tikus. Tidak ada tikus sama sekali.
Kami sudah bebas tikus dari tahun 1976.
Aku pegang janji--
Baiklah, tidak masalah.
-Satu lagi? -Yeah.
Schnitzengiggle.
Tidak, Aku senang dengan pelayanan jarak jauh.
Ya. Ini benar-benar waktu yang buruk. Makasih.
Oh tuhan. Pengacara.
Tangani yang ini.
Schnitzengiggle Tavern.
-Ini dewan kesehatan. -Tutup. Tutup teleponnya.
-Sini. -Taruh di kotak pendingin.
Teman-teman...
...Aku sungguh minta maaf...
-...aku harus berhenti dari tim. -Kau bilang apa?
Lab memecatku karena kesalahan kerja.
Pasangan kodok tidak jadi keliling dunia.
Bukan, kau tidak mengerti.
Aku tidak tahu yang terjadi, entah bagaimana...
...Aku mengkloning monyet dan kodok.
Bukannya mereka memberi hadiah Nobel untuk itu?
Coba kulihat.
Coba kulihat sedikit....
-Oh, ya tuhan. -Oh, ya tuhan!
Apa yang sudah kau lakukan?
Landfill?
Kenapa?
Krista bilang, dia tidak bisa lagi menerima semua kebohongan dan mulai minum-minum lagi.
Dia membawa anak-anak dan pergi.
Oh, ya tuhan.
Kau punya anak?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku cuma butuh sendirian.
-Bir mungkin -Beri dia bir.
Makasih.
Kalian tahu dia sudah punya anak?
Cewe item ke Elang besi. Masuk, Elang besi.
elang besi, kau disana?
Misi berhasil.
Misi berhasil. Diterima.
Diterima.
Cherry?
Hei. Baiklah, sekarang.
-Jangan gegabah, Phillip. -Bagaimana mereka bisa mendapatkanmu?
Aku sudah lama bekerja di keluarga von Wolfhausen jauh sebelum aku mengenal tempat bau ini.
Dan sekarang aku mendapatkan resep bir yang berharga ini, Aku pergi.
Ya, sebelum kau memilikinya lewati aku dulu.
Apa?
Yeah, pacar!
Ayolah!
Yeah!
Terasa ditarik ke bawah? Itu ragi, sayang.
Seperti pasir hisap.
Katakan selamat tinggal.
Sayang.
Hei, Landfill, kau dimana, sobat?
Mengapa kita tidak minum bir dan membicarakannya?
Lan--
Tidak!
Cukup. Kita berkemas.
Apa, bagaimana tim?
Tim, bir, restauran. Semuanya.
-Apa? Tidak, kau sudah gila-- -Jan. Biarkan.
Teman kita sudah meninggal.
Sudah selesai.
Landfill suka makan banyak.
Tapi dia menyukainya.
Dia punya kebiasaan menelan semua makanannya.
Aku panggil dia "Hiu macan."
Aku sering bercanda kalau kau belah isi perutmu...
...kau pasti menemukan plat nomor dan ban dan setengah badan anak 8 tahun.
Sekali, dia kentut di seluruh buah.
Aku betul-betul terkejut.
Aku selalu bilang kepadanya cobalah mengunyah makanan supaya lebih baik...
...tapi dia tidak pernah mendengarkanku.
Tapi itulah Landfill.
Dia itu si gendut keparat.
Tapi...
...si keparat itu temanku.
-Halo. -Hei, Laurie. Apa kabar?
-Oh tuhan, terlihat cantik. -Makasih, Barry.
Wow, apa yang kau kerjakan sekarang?
Aku, A--
-Mengerjakan jembatan. Bawah jembatan. -Seperti arsitek?
Yeah. Yeah.
-Masih sering menghubungi Silo? -Silo.
Nanti aku sambung lagi. Daah.
Maaf. Hai.
Senang melihatmu lagi.
-Krista, Aku minta maaf. -Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
Aku menghargainya. Terima kasih.
-Krista, Aku tidak tahu mulai darimana mengatakannya, turut berduka-- -Kau harusnya malu dengan dirimu.
Oh, ya tuhan.
Oh, ya tuhan!
Nenek. Sedang apa disini?
Aku datang untuk memberikan penghormatan kepada pria baik.
Tapi tidak seperti kalian, Aku tidak menangis.
Kami tidak menangis. Kami berkabung. Teman kami baru saja bunuh diri.
-Kapan kalian mau memberitahuku? -Katakan apa?
Kalian tidak ikut kompetisi Beerfest.
-Bagaimana nenek tahu? -Satu sudah meninggal.
-Ayo kita cari apa mereka masih punya sisa kepiting. -Oh, ide bagus.
Tetap ditempat, kalian.
Aku ingin kalian semua mendengar kisah yang sebenarnya...
... tentang Baron Ludwig von Wolfhausen, yang sedang jatuh cinta ...
...dengan pelacur Bavaria yang cantik.
Jadi nenek memang seorang pelacur?
Kalian pikir ini apa?
Nenek bilang muka nenek ditendang oleh Clydesdale.
Ini tanda seorang pelacur.
Sederhana saja, masa-masa indah.
Kalian mengerti, Baron Ludwig dan aku jatuh cinta.
Tapi kami harus menjaga rahasia cinta ini...
...karena dia sudah menikah dengan baroness(wanita bangsawan muda)
Kami juga menjaga rahasia kelahiran kakek kalian...
...karena dia adalah anak Baron yang lahir pertama kali.
Tunggu, kakek itu anak sulung?
Ya.
Tapi baroness tahu itu, tentang nenek dan kakek kalian Johan...
...kami mendapatkan hukuman di usir dari kota.
Kalian berdua adalah ahli waris yang sah pabrik bir Von Wolfhausen.
Kalian harus memiliki keberanian untuk mengambil kembali apa yang menjadi milik kalian.
Wow, nenek bahkan berbicara seperti pelacur.
Dalam beberapa hal kita semua pelacur, Mr. Finkelstein.
Nenek benar.
Anak-anak kalian adalah tim, yang terbaik.
Kalau kalian tidak bisa melakukannya untuk kakek kalian atau negara kalian atau teman kalian yang sudah meninggal...
...lakukan untuk diri-sendiri.
-Aku ikut. -aku juga.
-Yeah! Aku ikut. -Yeah!
-Aku pasti bisa.
Aku tidak bisa bermain ping-pong.
Kejadiannya beberapa tahun setelah kuliah.
Waktu itu aku di Thailand, bermain Ping-Pong sambil mabuk.
Aku berada di permainan berisiko tinggi yang melibatkan opium.
Ternyata orang-orang yang kalah bermain itu bukan jenis orang yang suka kalah.
Setelah aku mengalahkannya...
...mereka mengalahkanku.
Yang kulakukan sudah cukup bagus.
Dan sulit untuk dikatakan...
...tapi mereka menahanku...
...dan mereka memasukkan bet ping-pong ke pantatku.
Itu tidak akan bisa sama lagi.
Aku barang rusak.
Tuhan, Barry, Aku minta maaf.
Aku juga tidak tahu apa yang kulakukan jika ada orang memasukkan gagang itu di pantatku.
Itu bukan gagang.
Sejak saat itu lubang pantatku membesar.
Tuan Badrinath...
... kita tidak begitu berbeda, kau dan aku
Malah sudah macam-macam benda yang dimasukkan ke pantatku.
Aku bisa melupakannya.
Kau juga.
-Banyak yang bisa di cerna disana. -Yeah.
Calgon, bawa saya pergi.
Kalian semua keluargaku.
Tanpa kalian, Aku bukan apa-apa.
Kita lakukan ini untuk Landfill...
...dan Johan...
...dan untuk nenek.
Satu pertanyaan.
Siapa yang akan menggantikan tempatnya Landfill?
Sekarang, waktunya pesta Aku berharap dapat.
Landfill? Kau masih hidup?
Bukan, Aku bukan Landfill.
Aku saudara kembar Landfill, Gil.
-Gil? -Gil?
Aku mengajarkan Landfill segala hal yang dia tahu tentang cara meminum bir.
Aku mau melanjutkan warisannya mengambil tempat di tim kalian.
-Kau pasti Fink. -Bagaimana kau tahu?
Landfill menceritakan semuanya tentang kau.
Aku merasa aku kenal kalian semua.
Jadi kita tidak perlu kaku lagi untuk mengenal satu sama lain.
-Sempurna. -Dan kalau bisa aku minta bantuan.
-Sebut saja. -Kalau kalian merasa tidak nyaman...
...Kuharap mungkin kalian bisa memanggilku Landfill, untuk menghormati dia.
-Yeah, tentu, tentu. -Tentu.
Seperti kita tidak pernah kehilangan Landfill.
Landfill...
...itu menjadi suatu kehormatan kalau kau bergabung dengan kami.
Bersulang.
Oh, tuhan, dia lebih cepat dari Landfill.
Oh, ya tuhan, apa itu, Sosis?
-Bahkan baunya seperti Landfill. -Tuhan, seseorang buka jendelanya, cepat.
Tunggu!
-Aku mau bersenang-senang dulu. -Yeah, yeah. Biarkan.
Selamat datang kembali, Landfill.
Hei, ayo kita pergi mencari Kraut si muka ga enak.
Yeah!
-Yeah! -Ayo!
Yeah!
Landfill Dua, kau lebih dua kali dari Landfill yang satunya.
Ya, makasih, gadis kecil.
Yeah!
Kita tersesat?
Sedang memikirkan sesuatu, kau tahu, kami mabuk saat dia membawa kami ke sana.
-Apa? -Mabuk berat.
Kita sudah berlatih selama satu tahun penuh, kehilangan pekerjaan dan juga keluarga...
-...dan kau tidak tahu kita ada dimana? -Kau belum pernah latihan.
-Bisa, anak kuliahan! -"Anak kuliahan"? Kupikir kau--
-Hei, teman-teman. Tolong, sudahlah. -Kau tahu? Aku punya ide.
Pasti berhasil. Aku lakukan ini saat kuliah:
Teori Finkelstein tentang Pengaruh Alkohol pada lobus temporal.
-Pake bahasa inggris. -Mabuk, untuk mengingat kembali
Aku buat orang itu minum dalam jumlah yang banyak, lalu mengajarkannya beberapa hal saat mereka hilang kesadaran.
Paginya, mereka tidak mengingatnya.
Tapi saat aku membuatnya mabuk kembali, mereka mengingatnya.
-Omong kosong. -Sekarang kalian mendatangiku?
Cowboy di sisi yang ini, Indian di sisi lainnya. Ini Wild West.
-Aku sudah mempublikasikannya. -Dimana?
Majalah Maxim, dengan judul "E Equals MC Hammered."
-Baiklah, ayo kita lakukan ini. -Salah satu dari kalian berdua mana yang paling tidak berguna?
-Dia. -Dia.
Baiklah, ok, Aku. Sebenarnya hari itu aku belum cukup makan.
Belum apa-apa?
Maaf. Tapi aku sudah berlatih untuk kompetisi minum bir.
Minum.
-Mabuk seperti burung. -Baiklah. Cukup main-mainnya.
Ini. Coba ini.
Password!
-Itu hebat sekali. -Itu password tahun kemarin!
Oh, ayolah.
-Itu memalukan. -Sial.
Aku punya ide.
Pass--!
Diam.
Gentong tua bir Trojan.
Cukup pintar untuk orang-orang Amerika.
-Sekarang keluarkan mereka dari sini. -Tunggu, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Kami di sini untuk menghormati kakek kami, Johan von Wolfhausen.
Si anak pencuri yang mengaku keluarga?
Bukan. Saudara tiri kalian.
Saudara tiri kalian lebih tua dan berhak sebagai ahli waris yang sah pemilik pabrik bir Von Wolfhausen.
Oh, ayolah.
Johan bahkan bukan keturunan asli dari Ludwig.
Bukan?
Lihat lukisan.
Bukan keturunan asli?
Cukup mirip denganku, eh?
Kalian tahu pabrik bir von Wolfhausen adalah milik kami.
Bahkan kalau dongeng konyol kalian benar, kami cukup di akui di München.
Pergilah dari sini.
-Penjaga. -Tunggu, tunggu!
Kami kesini untuk minum bir.
Apa kau mau membiarkan kami melakukannya, atau kau takut harga dirimu di injak?
Biarkan mereka minum!
Yeah! Biarkan mereka berlomba!
Biarkan mereka minum!
Kakek, kita sudah pernah mengalahkan mereka sekali.
Ayo kita lakukan lagi, huh?
Kita permalukan mereka.
Tolonglah, kakek, kita bisa melakukannya.
-Kita bisa melakukannya. -Yeah.
Baiklah.
Kenapa tidak? untuk bersenang-senang.
Biarkan mereka minum!
Para peminum bir...
...selamat datang di Beerfest.
-Yeah! -Ayo!
Kalian punya hak istimewa.
Berhadapan dengan Inggris di ronde pertama.
Kita siap mengalahkan mereka seperti di perang dunia ke II.
Selamat tinggal, Ayo kita lakukan lagi.
Minumlah dengan baik. Minumlah dengan kehormatan.
Perlombaan di mulai.
Beerfest! Beerfest! Beerfest!
Putaran pertama untuk mencari lima terbaik.
Amerika melawan Inggris.
Kalian seperti mantel bulu dan tanpa celana, benar.
-Maaf. Bisa ulangi lagi? -Pergi sana!
Kami bisa melewati kalian seperti di Alan Whickers(jurnalis inggris), dasar idiot!
-Kau tahu yang dikatakannya? -Isi minumannya!
Ayo, anak bongsor. Apa, kau mau nangis?
Semuanya milikmu, Landfill. milikmu.
Ayo!
Ayo, bangsat! ini waktunya!
Ayo, sayang. Semuanya, teman. Habiskan.
Begini? Begini? Begi:
Sekarang, Bagaimana mengucapkannya? Meksiko.
Kejuaraan berlanjut, Jerman melawan Amerika.
Baiklah. Untuk ini kita datang, Jerman!
Yeah, Jerman!
Oh, itu bagus.
Oh, ya tuhan.
Oh, ya tuhan!
Kenapa, Finky?
Aku ngerti. Mengalahkan di Boot. Ini mudah sekali.
Ini tentang benda cair bergerak dinamis dan quantum bubblenautics. Ikuti?
Aku melewatkan bagian itu saat dia mengatakan sesuatu.
Perhatikan. Aku lakukan ini sekali, baiklah? Permisi!
Bantu aku, isi penuh.
Makasih. Ok.
Sekarang, lihat. Gelembung pada dasarnya vakum tekanan tinggi...
...yang terus mengembang sampai ke tumit...
...lalu muncul tiba-tiba dan menyembur keluar dari boot. Ok?
Jadi, apa yang mau kau lakukan membuat efek spiral...
...dengan memutar boot dan membuatnya seperti pusaran air.
Saat gelembung mencapai sudut, gravitasi mengambil alih...
...dan bir tepat mengarah ke tenggorokan.
Jadi, maksudmu, saat gelembung datang...
...boot diputar.
Jadi kalau kita sudah berada di tantangan boot, kita bisa mengalahkan orang-orang ini.
Saatnya mulai, Finky.
Baiklah. Kita beri pencerahan si Kraut.
Yeah!
Aku masih kencing! Masih lanjut!
Kami akan menghapus schwanz dari kalian.
Bawa ke sini, aku jalang.
Putaran kejuaraan terbaik ke tujuh.
Sekarang...
...pertempuran terakhir!
Untuk pertama, lemparan jarak jauh krüger.
Jarak, 10 meter.
Kau bilang apa, Barr?
Lihat dan perhatikan.
Goyang pantatmu.
Pindahkan ember 20 meter.
Dua puluh meter!
Dua puluh meter. Kau tidak mungkin bisa.
Oh, yeah?
Tiga puluh meter.
Ok. Ayo kita lihat.
Yeah!
Pemenangnya, Jerman!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ya!
Amerika payah!
Jerman, tiga.
Amerika kosong.
Kalau Jerman menang, mereka adalah juara!
Tahan. Tunggu. Tunggu sebentar. Tahan teleponnya.
Pak wasit...
...ada peserta Amerika yang tidak ikut lomba apapun.
Dan peraturannya mengatakan setiap peserta harus bersaing, kalau tidak ...
...diskualifikasi.
Tahan dulu, Hansel.
Itu peraturannya.
ke limanya harus bersaing sekarang.
Kalian membicarakanku?
Jan, kalau kita membiarkan dia bermain, kita bisa dibantai dan selesai semuanya, mati.
Kalian dengar pria itu.
Aku bermain dengannya.
Barry, kau yakin?
Tentu schnitzel.
Hei, Barr-zo, Aku bangga denganmu.
Hei, makasih.
He, Kamerad, bagaimana kalau si pecundang mengambil alih sampai selesai?
Aku suka itu.
Mulai serve.
Kau tahu kau harus memukul bolanya.
Bagaimana pendapatmu, tolol?
Yeah, Barry, kau menghabisinya. Dia punyamu.
Bagaimana pendapatmu, Ngen**t pake kepala?
Match point!
Ayolah, kita harus menang yang ini.
Kau bukan apa-apa. Habisi.
Jiminy.
Ayolah, Barry.
Wow, Tembakan yang bagus!
Hei, Todd, maaf sudah pake istrimu, bung.
Hei, Barry, kau boleh pake istriku kapan saja.
Atas nama pertandingan?
Salah satu!
DAn kenapa kita bermain ini?
Untuk dihabisi!
Tidak! Tidak!
Tidak, Aku tidak melakukannya! Tidak, Aku tidak melakukan ini! Tidak, Aku tidak melakukannya! Tidak, Aku tidak melakukannya!
Omong kosong! Aku tidak me--
Lihat papan skor! Papan skor!
Aku kubur kalian.
Mendekati juga tidak, cewek.
Stop!
Kalian khawatir sekarang. Kalian khawatir sekarang, benar?
Aku ambil. Saatnya penentuan.
Jerman, 224.
Itu bagus, Itu bagus.
Amerika...
...228.
Lanjut. Sudden death.
Kalian semua tahu maksudnya.
Das Boot!
Das Boot! Das Boot!
Das Boot! Das Boot! Das Boot!
Hei, teman-teman, ini penentuannya.
Momen yang hanya ada di olahraga.
Saat di mana orang-orang baik mengalahkan orang-orang jahat.
Momen ini, kalau ini pidato seperti didalam film...
...ini akan ditampilkan oleh kamera...
...untuk mendapatkan pendukung semangat, huh? Benar?
Kita melawan mereka!
Kita orang-orang jahat dan mereka orang-orang baik.
Dan aku terkutuk Jika membiarkan orang-orang baik itu menang!
Yeah, sebenarnya kita orang baiknya dan mereka orang jahatnya, jadi....
Benar. aku mulai lagi, teman-teman, huh?
Hei, teman-teman, ini momen-nya--
Sobat. Sobat.
Aku cuma mau bilang terima kasih untuk tahun terhebat di hidupku.
Baiklah? Apapun yang terjadi, menang atau kalah...
...minum bir dengan kalian cuma sekadar gaya kuno yang menyenangkan.
Yeah. Yeah.
Hei, kita lakukan untuk kakek Wolfhouse.
Dan untuk Landfill.
Dan nenek?
Dan Amerika. Dalam hitungan ke tiga. Satu, dua, tiga:
Kakek Wolfhouse, Landfill, nenek dan Amerika!
Mulai, mulai, mulai!
Barisan peminum. Jerman melawan Amerika.
Pemenang adalah juara...
...Beerfest!
Das Boot! Das Boot! Das Boot!
Yeah, Kau bisa isap kelaminmu sendiri.
Kami akan mengalahkan kalian semua--
-Cherry? -Agen rahasia terbaik kami.
Kami mengirimnya untuk mengawasi kalian.
Oh, mantap, kakek.
Lakukan yang kau mau, kakek.
Sial, itu menjijikkan.
Selalu bertaruh di hitam. Yeah.
Yeah, selalu bertaruh di hitam. Itu kutipan yang hebat.
Pertandingan mulai. Jangan ada satu tetes yang tumpah.
Lanjut.
Hei, gendut, saat aku menjatuhkan saudaramu di...
...dia menjerit seperti boneka babi.
Jerman!
Kau dengar yang dikatakannya?
Pergi dari sini. Pergi!
No, no. Hei, ump. Lakukan sesuatu, ump.
Pecundang.
Sampai nanti, anak labil.
Katakan halo untuk keluarga pelacur.
Amerika payah! Amerika payah! Amerika payah!
Dobel atau tidak sama sekali.
Untuk apa, huh?
Resep keluarga von Wolfhausen family.
Kau menang, kau boleh menyimpannya.
Kami menang, kami ambil pabrik birmu.
Atau bisa dibilang itu pabrik bir kami?
Tapi kami sudah punya resepnya.
Aku mendapatkannya dari komputer si aneh itu.
-Kalian sudah habis. -Yeah, dia habis.
-Itu berlebihan, Baron. -Apa yang lucu?
Aku tidak pernah menyimpan resep di komputerku.
Lagipula, resep yang kau pegang itu resep bir strawberri rendah kalori.
Kami menyebutnya She-Wolf. tidak apa-apa.
Strawberri?
Jangan. Jangan. Kau tahu bagaimana kau menyukai strawberri?
Kau mau aku menurunkan berat badan, jadi rendah-karbo--
Tunggu sebentar, kita seperti strawberry - Lepaskan tanganmu--
Kalian mau lihat celanaku. Brengsek, lepaskan, tolong!
Dimana orang Afrika? Orang Afrika bisa menolongku? Tuhan!
Jadi kita bermain untuk mendapatkan resep...
... Atau haruskah aku gulung dan memakannya? Aku lapar.
Tunggu, Tunggu. Tunggu. Tunggu!
Ayo kita bertaruh.
Kami melawan kalian. Sepuluh boot. Lima lawan lima.
Kalian bahkan tidak bisa melakukannya dengan satu boot. Kalian tidak akan sanggup!
Kakek?
Ambil taruhannya, dasar pengecut .
Ok. Habisi keparat itu.
Dan aku mau penonton nomor satu itu dibunuh.
Yeah, Ini seperti mengambil permen dari bayi.
Itu lucu, Keparat. Coba pikirkan:
Satu, Kami bukan bayi, dan dua--
Kami tidak mabuk.
Mereka tidak mabuk. Bajingan kurang ajar.
Mereka tidak mabuk! Mereka tidak mabuk!
Lima boot? Apa kau sakit jiwa?
Percaya padaku, Kita bisa melakukannya.
Cukup putar boot-nya saat gelembungnya datang.
Percaya padaku, ini pasti berhasil.
Tuan-tuan. Siap?
Semoga beruntung. Kalian pasti membutuhkannya.
Das Boot!
Das Boot! Das Boot! Das Boot!
Jerman, Kalian emosi!
Lihat, si kecil ini jembut di seluruh kepalanya.
Tidak apa-apa, masih pantas. Yeah, karena kau punya muka titit.
Kau anak jalang!
Yeah.
Aku tidak sengaja terlalu menekannya.
Itu kesalahan besar. Muka titit.
Fink punya mata Yahudi.
Dia punya mata Yahudi. Fink peminum terakhir kami.
Ayolah. Percaya padaku. Percaya padaku.
Kesalahan besar, Friedrich.
Putar.
Ayo.
Putar.
Minum, Fink. Minum, Fink. Minum, Fink.
Minum, Fink, Minum! Minum, Fink, Minum! Minum, Fink, Minum!
Amerika
Amerika. Amerika. Amerika.
R kecil dan R di Amsterdam Seperti yang diperintahkan dokter.
Kau tahu, aku pernah datang konferensi sekali disini. di Hookerthon tahun 2002.
Seminar yang luar biasa
Terdengar menyenangkan.
Tidak ada selain yang terbaik untuk para eksekutif dari Wolfhausen si pembuat bir, kan?
Benar sekali.
Hei, teman-teman, kita dimana?
Aku pikir ke arah hotel lewat sini?
Kau pasti bercanda.
Tunggu. Coba aku lihat.
Tidak, Aku pikir ini arahnya.
Hei.
-Omong kosong, Willie Nelson. -Apa yang kau lakukan disini?
Ini cerita lucu. Aku di undang kesini...
Untuk ini ... besar, rahasia, internasional, kompetisi merokok-ganja.
Rekan satu tim, Cheech dan Chong, ketakutan padaku.
Mereka tidak akan terbang di pesawat biodieselku ...
...merokok selama 30 menit dan aku tidak mau didiskualifikasi.
Sekarang, kalian tidak mau jadi rekan satu tim-ku, kan?
Yeah!
Kita lakukan. Kalian pernah dengar tidak tentang seorang pria yang berbicara kepada anaknya:
"Kalau kau tidak bisa berhenti masturbasi, kau bisa buta."
Anak itu berkata, "Ayah, aku disini."
Oh, kalian suka jadi peminum, huh?
Yeah, mungkin cuma sedikit. Kupikir kita baru saja memenangkan--
Yeah, Kupikir juga-- Yeah, Kupikir juga--
Apa yang terjadi? Yeah.
-Keparat. -Aku sedang bermain Ping-Pong sambil Ding-Dang.
Aku-- Aku lihat.
Ternyata, orang-orang yang bermain denganku-- Orang-orang-- Ok.
Aku sedang bermain Ping-Pong sambil Ding Dang.
Maksudku, ayolah. Potong itu.
Madu manis ini adalah nyawaku
Oh, yeah, Landfill. Lakukan, temanku.
Pria ini, sudah tahu mau ngapain.
Kita main atau tidak?
Waktunya untuk kita --
Kita main atau tidak?
Waktunya untuk kita--
Kita main atau tidak?
Waktunya untuk kita untuk selesaikan omong kosong ini.
omong kosong(Toilet).
Ok, bisa kembali lagi, lakukan lagi.
Baiklah.
Semua orang mabuk.
Potong itu. Potong.
Satu pertanyaan. Kita dapat apa--?
Aku kenal kau?
Aku? Tidak. Tidak, Aku pikir tidak.
Terlihat familiar. Aku membayar kau untuk sesuatu?
Tidak, bukan. Itu bukan aku, bukan.
Aku ingat sekarang. Aku bayar kau untuk menyentuh kakiku...
...dan memegang anumu.
Yeah, itu bisa jadi aku.
Senang bertemu kembali denganmu.
Aku harap sekarang musim dingin, kita buat jadi es balok dan meluncur diatasnya.
...Kemudian cair di musim semi lalu meminumnya.
Baiklah, Potong itu.
Cut.